Πόλεμος και Ειρήνη Μιχάλης Μακρόπουλος, Leo Tolstoy, από τις εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ
Το Πόλεμος και Ειρήνη του Λέοντος Τολστόι είναι ένα από τα πιο πολυσύνθετα και σημαντικά έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ένα μυθιστόρημα που δεν αφηγείται απλώς ιστορικά γεγονότα, αλλά διεισδύει βαθιά στην ανθρώπινη ψυχή, εξετάζει την κοινωνία, την πολιτική, την πίστη και τη μοίρα του ανθρώπου μέσα στον κυκλώνα του πολέμου.
Αυτό το έργο, που συχνά θεωρείται δύσκολο ακόμα και για ενήλικες, έρχεται πιο κοντά στους μικρούς αναγνώστες μέσα από τη διασκευή του Μιχάλη Μακρόπουλου, ενός Έλληνα συγγραφέα που αντιμετωπίζει τον Τολστόι με σεβασμό, τόλμη και δημιουργικότητα.
Η αφήγησή του μεταφέρει το βαθύ ανθρωπιστικό μήνυμα του πρωτοτύπου, χωρίς να προδίδει την ουσία του. Μέσα από μια σύγχρονη οικογένεια, οι μικροί αναγνώστες έρχονται σε επαφή με διαχρονικά ερωτήματα: Τι σημαίνει να πολεμάς; Τι σημαίνει να αγαπάς; Πώς διατηρείς την ανθρωπιά σου όταν όλα γύρω σου αλλάζουν;
Η διασκευή αυτή δεν αποτελεί απλώς μια απλοποιημένη εκδοχή, αλλά ένα νέο, αυτόνομο λογοτεχνικό έργο, που μπορεί να συγκινήσει, να προβληματίσει και να εμπνεύσει.
Στη σημερινή Μόσχα, μια μητέρα διηγείται στα παιδιά της την ιστορία του Πόλεμος και Ειρήνη, το μεγάλο έργο του Τολστόι. Μέσα από τις ζωές του Αντρέι, του Πιερ και της Νατάσα, ξεδιπλώνονται οι δραματικές αλλαγές που φέρνει ο πόλεμος στη Ρωσία του 1812 και στις ψυχές των ανθρώπων.
Ο Τολστόι αποτυπώνει στο έργο του την ψυχή της Ρωσίας και των ανθρώπων της, όπως αυτή συνθλίβεται και ανασυγκροτείται μέσα στη σύγκρουση με τον Ναπολέοντα.
Η διασκευή δεν απομακρύνεται από αυτή την εμβάθυνση, αλλά την κάνει προσιτή με κατανοητή γλώσσα για παιδιά και ύφος που κρατά τον αναγνώστη κοντά στη δράση και στο συναίσθημα.
Με εικονογράφηση που εστιάζει τόσο στη δράση όσο και στο συναίσθημα, η Θέντα Μιμηλάκη εμπλουτίζει την εμπειρία ανάγνωσης.
Η διασκευή του Πόλεμος και Ειρήνη από τον Μιχάλη Μακρόπουλο, μπορούμε να πούμε ότι είναι ένα έργο υψηλής αισθητικής και ηθικής αξίας. Δεν είναι απλώς μια σύνοψη, αλλά ένα νέο λογοτεχνικό δημιούργημα, που σέβεται το πρωτότυπο και ανοίγει δρόμους προς την κλασσική λογοτεχνία.
Αξίζει να διαβαστεί όχι μόνο από παιδιά, αλλά και από όλους όσους αναζητούν έναν σύγχρονο, ουσιαστικό τρόπο να ξανασυναντήσουν τον Τολστόι.
Το βιβλίο Πόλεμος και Ειρήνη, από τις εκδόσεις ΔΙΟΠΤΡΑ θα το βρείτε εδώ
